母語の干渉

スポンサーリンク
「に」(教材面)

母語の干渉① 人称代名詞

中国語は人称代名詞をよく使う日本語は「あなた」「君」「彼」「彼女」などの人称代名詞はあまり使いませんが、中国語は人称代名詞をよく使います。例えば、日本語では「先生はご飯を食べましたか」と言いますが、中国語では「老师,你吃饭了吗?」(先生、あなたはご飯を食べましたか)と言います。中国語ではこの老师(先生)は主語ではなく、単なる呼びかけの言葉であり、そのあとに、...
「に」(教材面)

母語の干渉② 敬語

中国語の敬語中国語には日本語のような体系的な敬語はありません。ただ、中国語の敬語は「你」(あなた)を「您」(あなた様)にすると、その文が敬語に変わります。例えば、「你吃饭了吗?」(あなたはご飯を食べましたか)「您吃饭了吗?」(あなた様はご飯を召し上がりましたか)のような感じでです。これだけで敬語になるので、まるで魔法のようです(笑)。日本語もこうであったなら...
スポンサーリンク