「 中国語と日本語の語彙の違い 」一覧

中国の「○」と「×」

中国の「○」と「×」

中国の「○」と「×」 宿題をチェックして返したときに、よくされる質問があります。それは「なぜ私の造句(文作り)は全部○なんですか。どこが間違えているんですか」と。日本人のみなさんなら、「...

記事を読む

中国語にはない日本語の表現

中国語にはない日本語の表現

行ってきます/行ってらっしゃ い 日本では出掛けるとき、家を出る人が「行ってきます」、家にいる人が「行ってらっしゃい」と言いますが、中国では、このような言葉...

記事を読む

薬を食べるとお粥を飲む

薬を食べるとお粥を飲む

中国語では薬を食べる 「食べる」ことと「飲む」ことは、生き物にとって非常に大事なことですが、ただ、日本語と中国語では、「食べる」と「飲む」の動詞の使い方に違いが見られます。 ...

記事を読む

中国語と日本語の語彙の違い② 猫にまつわる諺

中国語と日本語の語彙の違い② 猫にまつわる諺

猫糞 みなさんは猫糞したことがありますか?猫糞とは拾った物をひそかに自分の物にしてしまうことです。中国語では猫糞と言わず、「偷窃」と言います。「偷」はひそかにという意味で、「...

記事を読む

中国語と日本語の語彙の違い① 薬指

中国語と日本語の語彙の違い① 薬指

中国と日本の指の言い方 日本語では親指、人差し指、中指、薬指、小指と言いますが、中国語ではそれぞれ拇指(親指)、食指(人差し指)、中指(中指)、无名指(薬指)、小指(小指)と言います。 ...

記事を読む